*پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
قبلا یه همچین مصاحبه ای نبود
مراقب باشین وگرنه تا به خودتون بيايد میبینید که دارین واسش سر و دست میشکنین
دلبر آخرین فیلم موفق تلویزیون
لطفا به بازیگر گانگ یو خوش آمد بگین
یکی از جذاب ترین سلبتی های مشهور کره
گانگ یو اینجا تو گانگنامه
زودباش بیدارشو
(دوست پسر ملی)
اول خبر ازدواجتون رو به طرفداراتون بدین
گانگ یو خیلی کار میکنه
به خاطر همینه که مردم اسممو گذاشتن سو یوو
واقعا؟
ده ها میلیون نفر فیلمتو دیدن
پدر پسرت تو برنامه ی سرگرمي هفتگيه ببينش
مصاحبمون رو با سوپر استار) (گانگ یو شروع میکنیم
در مورد موفقیت بزرگ فیلمت چه حسي؟
الان حس مسئوليت ميكني؟
یا هنوز از اون حس و حال لذت میبری؟
البته که در مورد موفقیت فیلمم خوشحالم
ولی هنوز یه عالمه کار ناتمام دارم
براي همین هنوز نتونستم از موفقیتم لذت ببرم
به هر حال در مورد پروژه ی بعدیم نگرانم
...بعنوان بازیگر فیلم خیلی موفق
(پشت سرشو نگاه میکنه)
میتونی چقدر محبوبي
اوکی- خب-
اوضاع طرفدارات فرقی هم کرده؟
بعد از قطاری به بوسان
حس میکنم که طرفدارای جدیدی دارم
جديدا؟- بله-
...اگرچه
(یه اتفاق غیر منتظره)
میتونی راه بری؟
تا گانگ یو به خیابون گانگ نام اومد
خیابون طوری شلوغ شد که نمیشد حرکت کنی
خیلی خطرناکه که مصاحبه رو اینجا ادامه بدیم
پس بیاین بریم یه جای بزرگتر- باشه-
داریم میریم یه جای دیگه
خیلی باحاله
اینجا هم خیلی شلوغه
چه حسي داری؟
بعنوان کسی که ایستگاه گانگنام رو به این روز درآورده؟
فکر کنم الان ساعت شلوغی خیابوناست
خیلی متواضعی
( مردم از همه جا دارن گانگ یو رو صدا میزنن)
بگذریم
عکست اون بالاست
داشتم از ماشین پیاده میشدم دیدمش
از قصد اینجا رو انتخاب کردی؟
گانگ یو در صنعت تبليغاتم حضور داره
بیا با یه چند نفر حرف بزنیم
یه دختر دبیرستانی میاد جلو قضیه چیه؟
همش داره گریه میکنه
برای چی گریه میکنی؟- برای چی گریه میکنی؟-
گریه نکن- خیلی جذابین-
چی شده؟ گریه نکن
به خاطر اینکه جذابی گریش گرفته
کلاس هفتمی ام
راهنمایی ای؟- چون خیلی بچه‌ست-
دلش صافه- درسته-
کی عاشقش شدی؟
من هم سن و سال عموشم
گانگ یو شبیه یه دوست یا عموت یا یه مرد بزرگساله برات؟
آدمای جذاب همیشه دوست منن
پس هرکی جذاب باشه دوستته- دارم میبینم-
اجازه بده دوستت باشه- اون چی؟-
من چی؟-
چی؟- شما شبیه عموهايی-
گانگ یو که از من بزرگتره
(گانگ یو از من بزرگتره)
باهاش دست بده
ممنون
ممنون- بانمکه-
وای خدا
خوبه- اینم که داره گریه میکنه-
برای چی مردم وقتی گانگ یو رو میبینن گریه میکنن؟
چیزی نیست
گانگ یو رو دوست داری یا نه؟
گانگ یو رو دوست دارم
چقدر دوسش داری؟
نمیدونم. وای خدا
بیشتر از پدر و مادرت دوسش داری؟
...نه ولی
به اندازه ی پدر و مادرت دوسش نداری؟- ولی هنوزم دوسش دارم-
باشه
چند سالته؟- کلاس یازدهمم-
یازدهم؟- درسته-
بعنوان طرفدار یه چند کلمه باهاش حرف بزن
خبر ازدواجتو تو وبسایت طرفدارات بده
خدای من
وقتی ازدواج کردم؟
بله- اگه گانگ یو یه روز ازدواج کنه؟-
من هنوز آماده نیستم
دارم تکرار میکنم ولی اون
فقط کلاس یازدهمیه- من هنوز آماده نیستم-
خدا رو شکر
شاید در آینده- حتی اگر من-
ازدواج میکردم
تو وبسایت طرفدارام خبرشو میذارم
خدا رو شکر- قول -
باشه - باشه-
آخرین فیلمی که دیدی چی بود؟
البته که قطاری به بوسانه- ممنون-
اسم فیلم جدیدشو میدونی؟
گانگ یو داره نگاهش میکنه
اسمش صفحه ی نخسته؟
چی گفتی؟- چی گفت؟-
صفحه ی نخست؟- چی؟ صفحه ی نخست؟-
اشتباه متوجه شده- من امروز اومدم تا همینو بگم-
اسمش اینه(سالهای تاریکی)- که اینطور-
چطوره گانگ يو زنگ بيدار باش براي گوشيت بذاره؟
خیلی ممنونم
چو هی زود بیدار شو
وقت ورزش صبحگاهیه
عالی بود
کسی میتونه با اسمش یه شعر بگه؟
(یه مرد پر انرژی اومد)
برای چی داد زدی؟
برای چی انقدر میخوای اونو ببینی؟
میخواستم شعر بگم
پس به خاطر اونه؟
شعر؟- دوست دخترم دوسش داره-
که اینطور- الان همراهته؟-
بهش بگو بیاد بیرون- لطفا بیا بیرون-
چرا انقدر گانگ یو رو دوست داری؟
(برای چی انقدر گانگ یو رو دوست داری؟)
شبیه راکونه
پس جادوش اینه؟
یه راکون جذاب- مگه اونم جذابیته؟-
منظورت اینه که بامزه ام، نه؟- بله-
مردم بهم اسم دایناسور هم دادن
و یه سری حیوون دیگه
ولی تا حالا كسي بهم راکون نگفته بود
فکر کنم منظورش اینه که بامزه ام
این یه تعریفه- اوکی-
دوست دخترت میتونه با گانگ یو دست بده؟
حتی میتونه بغلش هم بکنه
دوست پسر خوبیه
تو یه دوست پسر عالی هستی- اون عالیه-
عصر خیلی گرم بود
ولی گانگ یو گرما رو دور زد
ممنون از گانگ یو و طرفدارای خوش روش
عالی بود
بیاین بریم یه جای دیگه و دنبال راز های جذابیتش بگردیم
بعضیا میگن
که امسال میخوای گيشه‌ها رو بتركوني
قطاری به بوسان و سالهای تاریکی
قرار بود امسال اكران شه
یه مرد و یک زن هم از پارسال به امسال افتاد
به خاطر همین امسال سه تا فیلم اكران شد
به نظرم عالیه که آدم کاراکترهای مختلفی رو بازی کنه
با ژانرهای مختلف تو یه سال
به نظرت این کشور استقلال پیدا میکنه؟
(...سالهای تاریکی در مورد جنگ بین)
نمیدونی چرا تبرئه ات کردن؟
تحت عنوان گروه قهرمان
... فهمیدن که دشمنا
فیلم در مورد گروه های قهرمان علیه پلیس های ژاپنیه
خیلی ها به خاطر نقش
سونگ کانگو و گانگ یو و هان جیمین ازش خوششون میاد
سونگ کانگ هو علیه گانگ یو و برعکس
طرفداراتون اینطوری میگن
مطمئنم که خیلی رقابت آمیز بود
هنوز به اندازه ی ایشون خوب نیستم
کانگ هو اذیتم میکنه و بهم میگه
واو تو بازیگری هستی که 10 میلیون طرفدار داره
کانگ هو گفت خیلی خوشحاله که تلاشهام بلاخره به نتیجه رسید
امیدوارم این فیلم هم به روند موفقیتها اضافه بشه
اون موقع میگه که تقصیرمنه
کانگ هو میگه؟- اگر فیلم موفقیت آمیز نباشه-
(تقصیر توئه که فیلم موفقیت نبود)
اگر مخاطب فیلم بودی؟
همه ی فیلمایی که بازی کردی رو ميديدي؟
من؟ نه اصلا
من فقط یه عامل کوچیکم
یه مخاطب کوچیک- کی فیلم نگاه میکنی؟-
میدونم که چی دوست دارم و چی دوست ندارم
پس قطعا فقط یه عامل کوچیکم
در مورد سالهای تاریکی چه فکری میکنی؟
بدون توجه به اینکه تو فيلم هستم يا نه
فیلم سالهای تاریکی رو نگاه میکردم
کیم جیوون یه تهیه کننده ی مشهوره
همونطور که اشاره کردم سونگ کانگ هو
بازیگری هست که بعنوان یه مخاطب دوسش دارم
اینا کلمه هایی هستن که این برنامه انتخاب كرده
ادامه ی بحث رو در مورد کلمات کلیدی که خیلی سرچ شده صحبت میکنیم
اینا لیست بیشترین سرچ شده هاست؟
بله بیاین اولین کلمه رو بررسی کنیم
قهوه
بازیگری هستی که قهوه رو یادمون میندازه
فکر کنم سریال تاثیر خیلی زیادی داشته
مثل مدلها قهوه میخوری؟
تو زندگی واقعی هم همینطوری قهوه میخوری؟
مثل مدلها نمیخورم
عادی قهوه‌ات رو میخوری؟- وقتی قهوه میخورم-
بعضی از کارکنا میپرسن
دیشب مست کردی؟
بعد از اینکه یه جرعه قهوه میخورم
یه همچین صدایی درمیارم
(صدا رو درمیاره)
خوبه
کلمه ی دوم شونه های پهن هست
تباعث میشی که ما دونگ سئوک در مقایسه با تو کوچیک دیده شه
دبستان كه بودم زياد شنا ميكردم
شنا؟- شونه ها و قفسه ی سینه م پهن شد-
برای من خیلی دیره شروع کنم؟
خیلی دیره
خیلی از وقت رشدتون گذشته
بیخیال- خیلی وقته که رشدت تموم شده-
یکی که با عضله های بزرگ خیلی ورزش میکنه
با بدن بزرگش خداحافظی میکنه
پس تو خیلی از لباسا خوب به نظر نمیرسه
...به خاطر همینه- اونو مثال زدی؟-
(ایشون یه مثالن تو زمینه ی ناجور)
ایشون یه مثالن؟
پیراهناش کوچکترینن
خدای من- درسته-
اون تنگ ترین پیراهنا رو میپوشه- درسته-
بریم سراغ بعدی
بعدی پاهای زیباست
امروز به لطفت روز خوبی بود
این عکس رو دیدین؟
پاهای تو از پاهای خیلی از خانوما جذاب ترن
میخواستم راحت و معمولی به نظر بیام
اون روز بارون میبارید و هوا شرجی بود
پس گفتم بهتر یه چیز معمولی بپوشم
نمیدونستم این یه مسئله میشه
و آخرین کلمه
گانگ حلزون باتلاق" کانگ هو" به گانگ یو نسبتش داد
اون اسم مستعار جدیدمه
کانگ هو گفت گانگ یو
مثل حلزونی میمونه که فقط تو بهترین آب میتونه زندگی کنه
شوخی میکرد ولی تو تلویزیون اینو گفت
نمیدونستم انقدر مهم میشه
کدومشو دوست داری نگهش داری؟
بین این کلمه های سرچ شده؟
دوست دارم عکسای قهوه خوردنمو نگه دارم
که اگر یه دفعه عکسام عوض شد
مشتری های قهوه گیج بشن- که اینطور-
درسته- به خاطر همین-
اسم مستعاری که کانگ هو بهم داده رو دوست دارم
خیلی خوب
امیدوارم که همیشه خلوص قلبت نشون بدی
آدم خوبی میشم در آینده
اگر یه روزی بازیگری شدی که 20 میلیون مخاطب داره
(یه پیشنهاد ناگهانی)
میتونی دوباره به این برنامه بیای؟
خیلی محتاطانه ازتون میپرسم
با تشکر از این برنامه
اگر یه همچین اتفاق عجیبی افتاد
باهام تماس بگیرید تا بیام
همینه
اوقات خوبي رو با گانگ يو گذروندم
که جذاب و رو راسته
امیدوارم که دوباره ببینیمتون
بعد از اینکه فیلمت تركوند
لطفا بازم برنامه مون رو ببينيد (اینم گوريلا ديت با گانگ یو)
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam